一眼結論
從原本應算的數額中「往外扣掉」一部分。
故事
你可以先抓住 count「計算」：discount 的祖先一路從拉丁文 discomputō，經古法文 disconter／desconter，再變成今天的拼法。原來的畫面就是把某筆數額「扣除、倒算回去」。
你現在看到的 dis- + count，是很好用的表面拆法：dis- 有「分開、移除」的方向，count 是「計算」。你結帳時少算一部分，價格自然就變成「折扣」。
這個「少算一點」後來也走進抽象世界。你 discount 一個說法，就是把它的重要性打折；你 discount a possibility，就是先不把那個可能性當真。
中文其實也這樣說：價格可以「打折」，可信度也可以「打折扣」。同一個折，不只折金額，也折分量。
看到 discount，先問自己：這裡被扣掉的是金額、利息，還是可信度？
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 商務 | 以較低價格出售商品 | |
| 日常 | 價格中減少的金額或比例 | |
| 會計 | 從帳款、債務或費用中扣除 | |
| 正式 | 認為某事不重要或不可信 | |
| 商務 | 預先把未來事件納入判斷 | |
| 會計 | 貼現尚未到期的票據 |
| 字 | 拆解 | 一句白話 | 關係 |
|---|---|---|---|
| count | 源自拉丁 computō，經法文演變 | 計算數量，也是 discount 裡熟悉的字根親屬。 | 同字根 |
| recount | re-（再）+ count（數） | 重新計數；也可指詳述一件事情。 | 同字根 |
| compute | com-（一起）+ putāre（計算） | 計算，與 discount 追溯到同一拉丁詞族。 | 同字根 |
| discounts | discount + -s | 可表示複數折扣，或第三人稱單數動詞。 | 詞形變化 |
| discounted | discount + -ed | 表示已降價、已扣除或已被低估。 | 詞形變化 |
| discounting | discount + -ing | 表示正在打折、扣除、貼現或忽視。 | 詞形變化 |
| discount rate | discount + rate | 折扣率；金融語境也可指貼現率。 | 複合詞 |
| discount store | discount + store | 以低價商品為主的折扣商店。 | 複合詞 |
| discounted price | discounted + price | 扣除折扣後的優惠價格。 | 複合詞 |
discount 就是把 count 出來的數字往外扣，也能把一句話的可信度「打折」。
底稿：Wiktionary