rebate /ˈriːbeɪt/ (US) / /ˈriːbeɪt/ (UK)

一眼結論

把退回去的錢（退款）或凹進去的缺口（溝槽）想像成一種「向後（re-）打（bate）」的動作。

故事

你可能對 rebate 還很陌生，但其實你已經接觸過它的核心邏輯了。rebate 源自古法文 rabatre，由 re-（向後）和 batre（打擊、打折）組成。原本的意思就是透過「往回打」來減少數額，這和你在百貨公司看到的 discount 或 refund 其實是一個意思。

多義表

情境	中文	例句
商務	商業上的退款或現金回饋，指支付後返還部分款項	The government offers a tax rebate for energy-efficient home improvements. 政府為節能的居家裝修提供稅務退款。 You can claim a $50 rebate after purchasing this printer. 購買這台印表機後，你可以申請 50 美元的現金回饋。
正式	減少、降低金額或力道	The law was passed to rebate the interest rates on small business loans. 該法律通過以降低小企業貸款的利率。 He had to rebate his initial demands to reach a settlement. 為了達成和解，他不得不降低最初的要求。
正式	木工或建築上的凹槽，用來連接兩塊板材	The carpenter cut a rebate into the wooden frame to hold the glass. 木匠在木框上切出一個溝槽以便固定玻璃。 Make sure the rebate is deep enough for the door panel. 確保那個凹槽深度足以放入門板。
正式	使變鈍、減弱敏銳度	The harsh winter seemed to rebate his enthusiasm for gardening. 嚴酷的冬天似乎減弱了他對園藝的熱情。 Training with a blunted sword helps rebate the impact during practice. 使用鈍劍訓練有助於在練習中減弱撞擊力。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
abate	a- + bate	減弱、緩和，和 rebate 來自同源的 bate（打）	同字根
combat	com- + bat	戰鬥，bat 的字根就是「打」	同字根
rebating	re- + bate + -ing	正在退款或正在挖槽	詞形變化
rebated	re- + bate + -ed	已退款或已挖好槽	詞形變化
refill	re- + fill	再填滿，這裡的 re- 字首意義與 rebate 相同，表示「再、向後」，在 return, redo 裡都很常見	同字綴

搭配

claim a rebate
tax rebate
mail-in rebate
rebate a price
cut a rebate

拆解判定

🟢 re- + bate：re- 代表「向後或再次」（常見於 return, redo, rewrite），而 bate 來自古法文表示「打擊」，合起來即是「打回去」也就是退款或削減的意思。
🟢 re-：這是一個非常規律的字首，在 return（回來）、redo（重做）、review（再看）中都表示同樣的「向後」或「再次」意涵。

別搞混

rebate vs. discount：Discount 是在結帳時當場打折，rebate 通常是事後透過申請才拿回部分款項。
rebate vs. rabbet：在木工領域裡，rabbet 是 rebate 的異體字，兩者拼法不同但意義在特定領域完全重疊。

真人怎麼講

記憶鉤子

錢「re（再次）」被「bate（打）」回來了，這就是退款（rebate）。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？