你可能對 rebate 和 discount 分不清，其實兩者在『何時』發生對你荷包影響很大。Discount 是你在結帳當下就直接扣掉價格，就像你去超市看到『打九折』，是買的時候就發生的優惠。Rebate 則是『先付全額，事後退款』，源自法文 re-（向後）+ battre（擊打），意指把多付的錢『敲回去』給你。這就像是你在填寫保險或郵寄申請表，等廠商核實後才寄支票給你的那種『回饋金』。中文裡，Discount 就是『折扣』，而 Rebate 就像是買東西後的『退佣』或『現金回饋』，把錢收回來。看到這兩個字，先問自己：這是在結帳時直接少付（discount），還是要先付錢再等待對方把錢吐出來（rebate）？
rebate vs. discount /ˈriːbeɪt/ (US) / /ˈriːbeɪt/ (UK)
一眼結論
Rebate 是『退還』一部分費用，Discount 是『直接減價』買進。
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 日常 | 結帳時直接從標價中扣除的部分金額。 | |
| 商務 | 購買後廠商退還的部分貨款。 | |
| 正式 | 將某事打折扣（不完全採信）。 | |
| 商務 | 減少或壓低某事的價格或價值。 |
連帶組合表
搭配
拆解判定
- 🟢 re + bate：re- 表示回（如 reply, return），bate 來自古法文 beating（打擊），意指把錢打回給你。
- 🟢 dis-：dis- 為常見否定或相反的前綴，同樣出現在 disagree, dislike, dismiss 中。
別搞混
真人怎麼講
記憶鉤子
Discount 直接減，Rebate 把錢撥回來。
底稿：未查證（AI 生成）