counter /ˈkaʊn.tɚ/ (US) / /ˈkaʊn.tə/ (UK)

一眼結論

一個在櫃檯（counter）上對抗（counter）錯誤數字的計數器（counter）。

故事

你可能對 counter 的印象只停留在廚房的「檯面」或是結帳的「櫃檯」，但其實它有兩個完全不同的靈魂。一是來自拉丁文 computare 的「數數」，把東西放在桌上算清楚，所以長出了 kitchen counter（廚房檯面）和計數用的 device。二是來自拉丁文 contra 的「對立」，像是在拳擊中你出一拳、我回敬一拳的「反擊」。想像你在超市櫃檯（counter）為了價格跟人爭辯，這時候你既是在櫃檯前（數數），又是在跟對方對抗（反擊）。它就像中文的「對帳」，既是帳目的核對，有時也是立場的對峙。看到它先問自己：這個場景是在「清點數量」還是「進行抵抗」？

多義表

情境	中文	例句
日常	廚房或店鋪裡的平坦工作檯面	I left my keys on the kitchen counter. 我把鑰匙忘在廚房流理台上了。 The waiter wiped the counter clean. 服務生把櫃檯擦乾淨了。
商務	用來計數的設備或程式變數	The website uses a visitor counter to track traffic. 這個網站使用訪客計數器來追蹤流量。 The programmer reset the counter to zero. 程式設計師將計數器歸零。
正式	針對某事的反擊或回應動作	He made a clever counter to my argument. 他對我的論點做出了一個巧妙的反擊。 The government is seeking a counter to the rising inflation. 政府正在尋求應對通貨膨脹的策略。
正式	反對的、背道而馳的	His actions were counter to our company policy. 他的行為違反了我們的公司政策。 This plan runs counter to our initial goals. 這項計畫與我們最初的目標背道而馳。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
count	count	動詞：計算；數數	同字根
account	ac- + count	名詞：帳戶；說明	同字根
discount	dis- + count	名詞：折扣（把價錢數去一部分）	同字根
recount	re- + count	動詞：重新計算；詳細敘述	同字根
teacher	teach + -er	名詞：老師	同字綴
driver	drive + -er	名詞：司機	同字綴

搭配

kitchen counter
counter the argument
counter attack
run counter to
over the counter

拆解判定

🟢 count + er：這是最標準的拆解。count 代表計算，-er 是名詞字尾表示執行動作的人或物。-er 這個常見字尾在 teacher、driver 和 writer 中也是表示「執行該動作的人」。
🟢 -er：-er 字尾構成名詞，例如 teacher 和 driver，這裡指「用來計算的那個東西」或是「負責執行反擊的動作」

別搞混

contra-：contra- 是拉丁文詞根，表示反對，雖然跟 counter 的反對義相關，但它通常作為字首出現（如 contradict），而不像 counter 可單獨作為名詞。
account：容易與 count 混淆，但 account 強調的是經過整理後的計算結果或是說明，不只是簡單的數字點數。

真人怎麼講

記憶鉤子

在櫃檯（counter）上大聲爭論（counter），對帳變成對抗。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

counter /ˈkaʊn.tɚ/ (US) / /ˈkaʊn.tə/ (UK) 🔊

多義表