你可能覺得 driver 就是開車的人，其實這個詞的靈魂在於「驅動」與「掌控」。源自古英語 drivan（驅趕、推動），早期它是指趕牛羊的人，就像你驅趕一群家畜。當工業革命帶入馬車與汽車時，原本「驅趕家畜的推力」，自然地轉化為「操作機器的掌控力」。
你可以把 driver 想像成中文裡的「駕馭者」或「操盤手」。如果你是開車，你是掌控路況；如果你是軟體開發裡的驅動程式（device driver），你則是軟體與硬體間的「操盤手」。在中文裡，我們說「驅動因素（key driver）」，就像你把事情往某個方向猛推，那股推動力就是 driver。
其實 driver 還有一個微妙的意象，叫做「鞭策者」。當你說某人是 a hard driver，那是指這人對部下嚴格，像在趕牛一樣鞭策著工作進度。所以，driver 不僅是坐在駕駛座上的人，任何能推動、驅動、強迫事物前進的能量，都是 driver。
下次看到 driver，先問自己：這是指具體的駕駛員，還是背後那股推動一切的無形驅動力？