你可能只把 performance 當成表演，其實這個字的核心在於「完整地執行出來」。它由 perform（執行）加上 -ance（表示狀態或行為的字尾）組成。這就像中文裡的「表現」與「執行力」，把某種能量或計畫「給搬出來」給你看。這不只是舞台上的戲劇，還包括機器運轉得好不好、員工工作效率高不高。就像我們說「這人的執行力很強」，就是指他能把該做的任務都漂亮地「執行到位」。下次看到 performance，先問自己：這是在說一場公開的演出，還是在評價一件事情完成的成效？
performance pɚˈfɔɹ.məns (US) / pəˈfɔː.məns (UK)
一眼結論
一個人在舞台上表演，或是零件在高速運轉。
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 日常 | 公眾表演、演出、戲劇呈現。 | |
| 商務 | 指機器、系統或人的運作效能與效率。 | |
| 正式 | 法律或合約義務的履行與執行。 | |
| 正式 | 語言學中指實際口語產出的過程。 |
連帶組合表
搭配
拆解判定
- 🔴 per + formance：這個字並非由 per 和 formance 組成，per- 在此並非常見字首，而是跟隨動詞 perform 的整體結構。
- 🟢 perform + ance：將動詞 perform 與名詞化字尾 -ance 結合。-ance 字尾在 guidance、attendance 裡也是一樣的用法，用來將動作轉化為抽象名詞。
- 🟢 -ance：這是一個標準的名詞化字尾，同樣出現在 guidance 或 resistance 等字中，表示一種行為的狀態。
別搞混
- performer：結尾 -er 代表人，而 -ance 代表行為或狀態，容易搞混。
- performing：這是現在分詞，形容「正在進行的」，而 performance 是完整名詞。
真人怎麼講
記憶鉤子
舞台上的表演（Performance）就是把內心的能量完整地「分發（per-form）」出來。
底稿：Wiktionary