你可能對 count 最直接的反應就是「數數」，但其實它還有深層的「交代」涵義。這個詞源自拉丁文 computare，本意就是把東西「合在一起算清楚」。
法文繼承了這個概念，把「數數」和「講述故事」混在一起。這跟中文的「數落」很像：你要數落一個人，得先把對方的罪狀一筆一筆算清楚，才能講得明白。
所以 count 就長出了兩條路線：一種是數學上的「計數」，另一種是地位上的「看重」。當你說「It counts!」時，意思不是它會算術，而是這件事「算數、有份量、值得被計入」。
下次看到 count，先問自己：這是在玩數字遊戲（數東西），還是在宣告一種地位（算不算數）？