英文接線

project ˈprɑ.dʒɛkt (noun) / prəˈdʒɛkt (verb) (US) / ˈprɒdʒ.ɛkt (noun) / prəˈdʒɛkt (verb) (UK)

一眼結論

向前拋擲的動作

故事

你可能覺得 project 就是那種要花好幾週做完的「專案」，但它的拉丁文源頭 pro-（向前）＋icere（投擲）其實非常有畫面感。想像你在一個點上，把計畫、影像或能量「往外丟出去」，這個動作就是 project 的核心靈魂。從這個動作出發，它衍生出了「投射光線（投影機）」、「丟出計畫（專案）」以及「展現自我（給人什麼印象）」等不同意境。中文裡的「拋出議題」或「投射情感」其實跟這個概念一模一樣，都是把內在的東西往外傳遞。下次看到 project，先問問自己：這個詞是在形容「把目標拋出去」的動態過程，還是那個「被投射出來」的結果？

多義表

情境中文例句
日常 有明確目標與步驟的計畫或任務
We are working on a new marketing project.
我們正在進行一項新的行銷專案。
The school project is due next Friday.
學校作業下週五截止。
正式 將影像、光線或聲音投射到表面上
The machine projects an image onto the screen.
這台機器將影像投射到螢幕上。
You need to project your voice to the back of the room.
你需要把聲音傳送到教室後方。
商務 在他人面前展現出某種特定形象
She tries to project a professional image at work.
她在工作中試圖展現出專業形象。
The company projects an air of confidence.
這家公司展現出一種自信的氣質。
會計 預測或估算未來的數據走向
The government projects a 3% growth in the economy.
政府預測經濟將成長 3%。
Sales are projected to increase next quarter.
預計下季銷售額將會增加。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
reject re- + ject 往回拋 → 拒絕 同字根
inject in- + ject 丟進去 → 注射 同字根
subject sub- + ject 被拋在下層 → 主題、受試者 同字根
eject e- + ject 拋出來 → 彈出 同字根
projection project + -tion 投射、預測（名詞形式） 衍生詞
action act + -tion 行動 同字綴
motion mot + -tion 運動、動作 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

把計畫往外丟（Pro-ject），就是你的專案（Project）。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁