discounted 源自法文 desconter，字面義是「計算之後扣除」。這就像你本來以為要付十塊錢，但賣家在計算後把多出來的錢扣掉，這就是價格變便宜了。其實 discounted 在商業情境中跟「折扣」是一回事，但在一般對話中，它還有一個冷門但重要的意思，就是「沒被採納的建議」或「被忽視的事實」。這就像中文裡講的「算了吧」，當你把某件事從考慮清單裡「算掉」，那件事就被 discounted 了。下次看到這個字，先問自己：這是在講價格打折，還是在講這個人的意見被大家「算掉、不列入考慮」了？
discounted /dɪˈskaʊntɪd/ (US) / /dɪsˈkaʊntɪd/ (UK)
一眼結論
一張標記著「打折」的購物標籤，同時也有人無視某個建議的畫面。
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 日常 | 商品或服務被降低了價格 | |
| 正式 | 意見或想法被忽視或不被採信 | |
| 會計 | 金融領域中資產價值被調降 | |
| 口語 | 形容某事已被排除在計畫之外 |
連帶組合表
| 字 | 拆解 | 一句白話 | 關係 |
|---|---|---|---|
| count | count | 計算、數數 | 同字根 |
| discount | dis + count | 折扣、不理會 | 衍生詞 |
| account | ac + count | 帳戶、說明 | 同字根 |
| counter | count + er | 櫃檯、反擊 | 同字根 |
| recount | re + count | 敘述、重新計算 | 同字根 |
| disappoint | dis + appoint | 失望 | 同字綴 |
| dismiss | dis + miss | 解散、摒棄 | 同字綴 |
| discountable | discount + able | 可打折的 | 衍生詞 |
搭配
拆解判定
- 🟢 dis + count + ed：dis- 是常見字首，代表分離或否定，在 dismiss、disappoint 中也出現；-ed 是過去分詞字尾
- 🟢 dis-：dis- 字首表示否定，在 disappear、dislike 裡也都是這個用法
別搞混
- disappointed：發音極像，但一個是打折，一個是失望。
- discount：discount 是原形動詞或名詞，discounted 是過去分詞或形容詞。
真人怎麼講
記憶鉤子
價格「倒（dis）著數（count）回去」，扣掉之後就變便宜了。
底稿：Wiktionary