let /lɛt/ (US) / /lɛt/ (UK)

一眼結論

一個讓人通行、鬆手或延遲的邊界。

故事

你可能對 let 的認識僅止於「讓」，其實這個字在古英語中有兩個截然不同的源頭，分別是「釋放（let）」與「阻礙（let）」。古時候的 let 代表「鬆手、放開」，就像你租房子給人住（letting a house），是把空間「釋放」出去。反過來，另一個 let 則來自表示「遲緩（late）」的字根，帶有「擋住、使遲到」的意思。這讓你現在使用的 let 帶有一種雙面性格，一邊是賦予許可的「讓開」，一邊是網球比賽中阻擋發球的「擦網球（let）」。它們在中文裡可以類比為「放任（讓你做）」與「阻礙（讓你停）」。看到它先問自己：這裡是指「讓它發生」，還是指「阻礙了某事」？

多義表

情境	中文	例句
日常	允許某人或某事做某動作，不加以干涉。	Let me finish what I am saying. 讓我把話說完。 Don't let them bother you. 別讓他們煩你。
商務	將房產租賃給他人以換取租金。	They decided to let out their apartment while they are abroad. 他們決定在出國期間將公寓出租。 The house was let to a young couple. 那間房子租給了一對年輕夫婦。
口語	發起請求或命令的語氣，表示讓我們一起做。	Let's go for a walk in the park. 我們去公園散步吧。 Let's not make the same mistake again. 我們別再犯同樣的錯誤了。
旅遊	網球發球時球觸網後仍落入界內，需重新發球。	The referee called a let on the serve. 裁判判決這發球擦網（重發）。 That's a let; you get another chance. 那球擦網了，你有一次重發機會。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
late	late	遲到的，源自與阻礙義 let 相同的字根。	同字根
letting	let + -ing	出租；租賃行為。	詞形變化
letter	let + -er	信件（古義為允許訊息傳遞的人或物）。	衍生詞
delay	de- + lay	耽擱，意指阻礙動作進行。	同字根
better	bet + -ter	較好的，用來對照 -er 字尾的構詞。	同字綴

搭配

let go of the past
let someone know
let out a secret
let someone down
let it be
let alone

拆解判定

🟢 let (allow) vs let (hinder)：這個字有兩個完全不同的詞源，一為允許，一為阻礙，雖然字型相同，但在語境中意義截然不同。
🟢 -er：作為後綴時，此字尾在 worker、teacher、player 裡皆用來表示執行動作的人或事物。

別搞混

late：發音相似，且兩者在詞源上有相關性，常被混淆。
left：發音僅母音略有不同，但意義完全無關。

真人怎麼講

記憶鉤子

Let it go (放手讓它去)，但如果球擦網 (let) 了，你就得停下來重發。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

let /lɛt/ (US) / /lɛt/ (UK) 🔊

多義表