mistake /mɪˈsteɪk/ (US) / /mɪˈsteɪk/ (UK)

一眼結論

一個人在伸手拿東西時，卻拿錯了別人的物品，這種『拿錯』的失誤感。

故事

Mistake 源自古諾斯語 mistaka，由 mis-（錯誤地）加 take（拿、取）組合而成。字面意思就是「拿錯了」。這個邏輯很直接：當你原本想拿 A，卻因為判斷失誤拿成 B，這就是一個 mistake。

多義表

情境	中文	例句
日常	因判斷錯誤或疏忽而導致的錯誤行為。	I made a mistake in my calculation. 我在計算時犯了一個錯誤。 It was a big mistake to trust him. 信任他是一個巨大的錯誤。
口語	誤解某人的意圖或身份。	Don't mistake me for someone who cares. 別把我當成那種會介意的人。 I mistook her for her sister. 我把她誤認成她妹妹了。
商務	運動競賽中球路投偏，變得容易被擊中。	The pitcher threw a mistake, and the batter hit a home run. 投手投了一顆失誤球，結果打者打出了全壘打。 He capitalized on the pitcher's mistake. 他把握住了投手的失誤球並得分。
正式	指選錯了方向或決策。	We mistook the path and ended up in the woods. 我們走錯了路，最後困在森林裡。 They mistook the market trends completely. 他們完全看錯了市場趨勢。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
take	take	拿取、接受，mistake 的核心詞根。	同字根
mis-	mis-	錯誤的字首，也出現在 misuse 或 misfire。	同字綴
mistaken	mistake + en	弄錯了的（形容詞）。	衍生詞
mistaking	mistake + ing	正在犯錯（分詞）。	詞形變化
misfire	mis + fire	失火、未擊中，同樣由錯誤字首開頭。	同字綴
undertake	under + take	承擔，同享 take 的字根。	同字根

搭配

make a mistake
admit a mistake
honest mistake
mistake someone for someone else
by mistake
avoid mistakes

拆解判定

🟢 mis- + take：這是最標準的拆解。mis- 作為否定字首，在 misuse、mislead、misfire 中也出現；take 是核心動詞。
🟢 mis-：這個字首在 misuse、mislead 和 misjudge 裡都是表示『錯誤』的含義。

別搞混

error：error 較正式，常用於數據、技術或系統上的偏差；mistake 常指個人行為上的疏忽。
fault：fault 強調『責任歸屬』，指該負責任的過失；mistake 則單純指做錯了。

真人怎麼講

記憶鉤子

錯誤地拿取 (mis-take) 就是 mistake。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？