take /teɪk/ (US) / /teɪk/ (UK)

一眼結論

把某樣東西從遠處拿過來握在手中

故事

你可能只覺得 take 就是「拿」，其實你已經抓到它最核心的感覺。這個詞從日耳曼語族的「觸碰、抓取」一路演變而來，原始的力道就是「手伸出去，把它變成你的」。這和你對中文「拿／取／佔有」的感覺完全對得上：拿走、取決、佔有慾、甚至去「拿」一個職位。

多義表

情境	中文	例句
日常	將物品置於控制或擁有之下	Can you take my umbrella to the office? 你可以幫我把傘帶去辦公室嗎？ She took the key from the table. 她從桌上拿走了鑰匙。
日常	搭乘交通工具	I usually take the subway to work. 我通常搭地鐵去上班。 It is faster to take a taxi. 搭計程車比較快。
口語	對某事的觀點或詮釋	What's your take on this new policy? 你對這項新政策有什麼看法？ That's an interesting take on the situation. 你對這件事的切入角度很有意思。
旅遊	電影或表演中的一次錄影或嘗試	We got the shot on the third take. 我們在第三次嘗試時就拍到了。 Let's do one more take to be sure. 為了保險起見，我們再錄一次。

伸手去 take (ㄊㄟˇㄎ)，把它變成我的 cake (蛋糕) 吃掉。

底稿：Wiktionary