subway ˈsʌbˌweɪ (US) / ˈsʌbˌweɪ (UK)

一眼結論

一個在地底下穿梭的軌道網絡，連結城市的動脈。

故事

你可能覺得 subway 只是地鐵，但如果拆開來看，sub 是「在下方」，way 是「路」。所以它最初的意思就是「地底下的通道」。

多義表

情境	中文	例句
日常	在大城市中運行的人員大眾運輸地下鐵系統。	I take the subway to work every morning. 我每天早上搭地鐵上班。 The city's subway system is incredibly efficient. 這座城市的地下鐵系統效率極高。
口語	指涉在地下軌道行駛的列車本身。	Wait for the next subway to arrive at the platform. 等下一班地鐵抵達月台。 I left my umbrella on the subway. 我把雨傘遺落在地鐵上了。
英式	行人使用的地下穿越通道。	Use the subway to cross the busy intersection safely. 走地下行人通道以安全穿越繁忙的路口。 The subway was flooded after the heavy rain. 大雨過後，那條行人地下道淹水了。
正式	指地下的管道系統或供生物通行之路。	There is a complex subway for sewage pipes beneath the street. 街道底下有複雜的污水管道系統。 This tunnel serves as a subway for local bats. 這條隧道作為當地蝙蝠的地下通道。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
way	way	路、方法，subway 的核心部分。	同字根
submarine	sub + marine	潛水艇，與 subway 共用 sub 字首。	同字綴
highway	high + way	公路，與 subway 共用 way 詞根。	複合詞
subwaying	subway + ing	搭乘地鐵這個動作的進行式。	詞形變化
sub	sub	潛水艇（口語簡稱）或副手。	衍生詞
suburban	sub + urban	市郊的，指在城市邊緣（下方/次於都市地位）。	同字綴

搭配

take the subway
subway station
subway map
subway line
catch the subway
subway fare
the underground subway

拆解判定

🟢 sub + way：這是最標準的拆解。sub- 作為字首代表「在下方」，也出現在 subway, submarine, suburban 這些字中，表示位置的層級。
🟢 sub-：此字首在許多英文詞彙中表示「下方」或「次級」，例如 subway (下方通道), submarine (海面下), substitute (替代/站在下方)。

別搞混

tunnel：tunnel 是泛指任何穿過山體或地下的隧道，而 subway 專指供運輸或行人通行的軌道與路徑。
underground：在英式英語中兩者常互換，但 underground 更強調物理位置在地面以下，subway 有時則更具備「運輸系統」的屬性。

真人怎麼講

記憶鉤子

Sub（在下方）+ Way（路）= 地底下的路，就是地鐵。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？