rate /ɹeɪt/ (US) / /ɹeɪt/ (UK)

一眼結論

一個精確刻度或測量標尺，同時象徵著價值的評估與速度的快慢。

故事

你可能常在新聞聽到 exchange rate（匯率）或 interest rate（利率），但你未必想過 rate 的老祖宗其實是拉丁文的 ratus，原意是「已經計算好、確定下來的」。當古代商人把貿易貨物「估價」清楚，這就是最早的 rate。

多義表

情境	中文	例句
日常	衡量比例、速度或變動的程度	The heart rate of the athlete is remarkably low. 這位運動員的心率低得驚人。 The inflation rate has been climbing steadily this year. 今年通貨膨脹率一直在穩定攀升。
商務	價格、費用或收費標準	We offer special rates for long-term bookings. 我們為長期預訂提供特別優惠價格。 The hourly rate for a consultant is quite high. 顧問的時薪標準相當高。
口語	對某人或某事進行評價、評分	How would you rate this movie on a scale of one to ten? 你給這部電影打幾分（滿分十分）？ I don't rate his chances of winning the election. 我不覺得他有什麼勝選機會。
正式	憤怒地斥責或訓斥	The boss began to rate his employee for the late report. 老闆開始因為報告遲交而訓斥員工。 She was rated by her teacher in front of the whole class. 她在全班面前被老師痛罵了一頓。

心率（heart rate）就像是你的生命計算器，幫你算清楚活著的節奏。

底稿：Wiktionary