report /rɪˈpɔrt/ (US) / /rɪˈpɔːt/ (UK)

一眼結論

Re- (back/again) + port (carry) = 把外面的消息「帶回來」。

故事

你可能只知道 report 是報告或報導，其實你已經抓到它一半的靈魂。Report 源自拉丁文 reportāre，re-（回來）加上 portāre（攜帶），字面意思就是把東西「搬運回來」。想像你在古代戰場，斥侯跑回營地報告敵軍動向，他不就是在把消息「帶回來」嗎？這就是為什麼 report 後來延伸出「報導」與「報告」的意思。中文裡我們說「稟報」或「匯報」，那個「匯」字就很有把散落在外的訊息匯集、帶回來的味道。這也解釋了為什麼公司裡那個直屬你的部下（下屬）叫 direct report——因為他們的工作進度，就是由他們負責把訊息「匯整回來」給你。看到它先問自己：這個訊息是從外面「被帶回」給某人的嗎？

多義表

情境	中文	例句
商務	正式呈報或記載事實與數據	The committee will report its findings next week. 委員會將在下週呈報調查結果。 Please submit your monthly expense report by Friday. 請在週五前繳交你的月度費用報表。
日常	新聞媒體蒐集並發布資訊	She reports on international politics for the BBC. 她為英國廣播公司報導國際政治。 The news outlet reported the accident live. 該新聞機構現場報導了這場事故。
正式	向權威機關檢舉或控告	He decided to report the incident to the police. 他決定向警方舉報這起事件。 I had to report him for his unprofessional behavior. 因為他不專業的行為，我必須檢舉他。
正式	槍砲擊發時的巨響	The loud report of a rifle echoed through the valley. 來福槍擊發的巨響在山谷間迴盪。 We heard a sharp report coming from the warehouse. 我們聽到倉庫傳來一聲尖銳的槍響。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
port	port	搬運或攜帶	同字根
support	sup + port	在下方支撐（帶住）	同字根
import	im + port	往內運入（進口）	同字根
export	ex + port	往外運出（出口）	同字根
reporter	report + er	從事報告的人（記者）	衍生詞
return	re + turn	回轉，與 report 的 re- 意義共通	同字綴

搭配

submit a report
annual report
report on a story
report to a manager
a loud report
make a report

拆解判定

🟢 re + port：Re- 表示回來或重複，port 是搬運。re- 這個字首在 return, redo, rewrite 裡也是常見用法。
🟢 -port：-port 作為字根代表運送，在 import, export, transport 等詞中出現，表示訊息的移動。

別搞混

record：record 側重於資訊的「記錄/錄下」，而 report 側重於將資訊「傳遞出來」。
account：account 側重於把細節交代清楚（算帳），report 則強調對外傳遞消息。

真人怎麼講

記憶鉤子

把消息「攜帶（port）回來（re）」報告。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

report /rɪˈpɔrt/ (US) / /rɪˈpɔːt/ (UK) 🔊

多義表