reporter 源自拉丁文 reportare，由 re-（再次）＋portare（運送／攜帶）組成，原意是把消息「搬運」回來。這就像你跑腿買東西，把外面的訊息搬運給受眾，這就是最初的「報導」。
這概念一路演變成今天的記者，角色從單純的「搬運工」變成「蒐集者」。有趣的是，在專業領域如司法或基因科學，reporter 依然保持著「記錄並呈現」的核心。如果要把中文類比抓得精準一點，就像是古時候的「傳令兵」或是現在的「通訊員」，都是為了把遠方的情報準確帶回來。
其實你已經發現了，reporter 的核心動作就是「帶回消息」。所以無論是報紙上的記者，還是實驗室裡標記基因表現的「報告基因」，它們都在做同一件事：揭露現況。看到它先問自己：這是在搬運什麼樣的資訊？