一眼結論
一個輕便、可以隨身帶著走的行李或工具。
故事
portable 這個詞源自拉丁文 portāre（攜帶），這就是為什麼機場航廈叫做 terminal，而機場本身叫 airport，因為那裡是讓你把身體「帶」去遠方的地方。從最原始的「可攜帶」，它漂移出「容易搬動的」、「軟體可跨平台執行」甚至「便攜式電腦」的意思。
中文裡我們對這類東西有一種更直覺的講法：「隨身」。隨身聽、隨身碟、隨身行李，這種「隨身」的感覺就是 portable 的靈魂。
其實在法律或科技界，它還有「可轉移、可攜帶」的意思，比如將你的退休金帳戶從這家公司轉到那家公司，這種「移動權利」也叫 portability。
所以，看到 portable 先問自己：這裡指的東西是可以單手拎著走，還是指權利可以隨身帶著換地方？
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 日常 | 指物體輕便、容易搬運或攜帶。 | |
| 商務 | 指軟體或資料可以在不同系統間使用。 | |
| 會計 | 指權益或帳戶可以隨人轉移至其他組織。 | |
| 口語 | 指簡易的活動式建築或廁所。 |
| 字 | 拆解 | 一句白話 | 關係 |
|---|---|---|---|
| port | port | 港口（貨物運送與進出的地方）。 | 同字根 |
| support | sup(在下面) + port(扛) | 支持、支撐（在下面扛著）。 | 同字根 |
| import | im(向內) + port(帶) | 進口（帶進來）。 | 同字根 |
| export | ex(向外) + port(帶) | 出口（帶出去）。 | 同字根 |
| comfortable | comfort + able | 舒適的。 | 同字綴 |
| valuable | value + able | 有價值的。 | 同字綴 |
| portability | port + able + ity | 可攜性、便攜性。 | 衍生詞 |
像『波特』（Potter）總是帶著魔法棒到處跑，隨身攜帶的東西就是 portable。
底稿：Wiktionary