你可能只把 valuable 當成「昂貴的」形容詞，但你其實已經抓到了它核心的一半靈魂。Value 原本源自拉丁文 valere（強壯、有價值），加上 -able（能夠…的），這在字面上就是「能夠被估價的」。這就像中文裡的「身價」：當你說一個人「身價不菲」時，既是指他的能力（形容詞義），也可以指他這個人本身就是個巨大的資產（名詞義）。所以 valuable 也是這樣，它長出兩條路：形容「很值錢、很寶貴的」，以及複數形 valuables 特指那些「珠寶、貴重物」。所以下次看到它，先問自己：這裡是在形容某東西「很有價值」，還是直接指「保險箱裡的那些貴重財產」？
valuable /ˈvælju(ə)bl̩/ (US) / /ˈvælju(ə)bl̩/ (UK)
一眼結論
一個貼著昂貴標籤、閃閃發光的物件，既指稱那物件的『高價值』，也指稱這物件本身就是個『貴重品』。
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 日常 | 很有價值、寶貴的（抽象或實質皆可） | |
| 商務 | 價值高昂的、昂貴的 | |
| 日常 | 財物、貴重物品（複數名詞用法） | |
| 正式 | 值得尊重的、受人敬重的 |
連帶組合表
| 字 | 拆解 | 一句白話 | 關係 |
|---|---|---|---|
| value | value | 價值；重視 | 同字根 |
| evaluate | e- + value + -ate | 評估（把價值算出來） | 衍生詞 |
| devaluation | de- + value + -ation | 貨幣貶值；價值減損 | 衍生詞 |
| invalid | in- + valid | 無效的（沒有力量的） | 同字根 |
| available | avail + -able | 可取得的 | 同字綴 |
| capable | cap + -able | 有能力的 | 同字綴 |
| comfortable | comfort + -able | 舒適的 | 同字綴 |
搭配
拆解判定
- 🟢 value + -able：這是最標準的構詞法，value 是名詞／動詞，加上 -able 後變成形容詞，意為『能夠被估價的』或『值得的』。
- 🟢 -able：這是一個非常強大的字尾，代表『能夠…的』。這個字尾在 comfortable、available、capable 中都是一樣的用法，能幫你判斷許多形容詞的詞性。
別搞混
- invaluable：這不是反義詞！in- 在此處是強調意，代表『價值高到無法估量』，比 valuable 更強烈。
- available：拼字相似度高，但 available 是指『有空的、可用的』，與價值無關。
真人怎麼講
記憶鉤子
Valuable 就像是『法』律認證的寶物，價值很高。
底稿：Wiktionary