thank /θæŋk/ (US) / /θæŋk/ (UK)

一眼結論

心中湧現的感恩之情，像是一盞溫暖的燈光，照亮了受贈者的雙眼。

故事

你以為 thank 只是單純的說謝謝，其實它的古英語源頭 þanc 裡藏著「思想」與「心智」的火花。古人認為，表達感謝不只是動動嘴皮子，而是將對方給予的恩惠「放在心上」，是一種心靈層面的感應。

多義表

情境	中文	例句
日常	向某人表達感激之情	I want to thank you for your help. 我想感謝你的幫忙。 She thanked him for the beautiful flowers. 她為了那些美麗的花朵感謝他。
正式	指責或抱怨某人應為某事負責	You have yourself to thank for this mess. 這次的混亂你只能怪你自己。 We have the poor weather to thank for the delay. 這次延誤全都要歸咎於糟糕的天氣。
口語	表示感謝的話語或念頭	Give my thanks to your parents. 代我向你父母致謝。 He didn't even say a word of thanks. 他連一句感謝的話都沒說。
商務	請求某人做某事（帶有諷刺或強硬語氣）	I would thank you to keep your voice down. 請你降低音量（暗示這是一個強硬的要求）。 I would thank you to mind your own business. 請你管好你自己的事就好。

感謝（thank）需要動腦（think）記住別人的好。

底稿：Wiktionary