invalid /ɪnˈvæl.ɪd/ (adj) /ˈɪn.və.lɪd/ (n) (US) / /ɪnˈvæl.ɪd/ (adj) /ˈɪn.və.lɪd/ (n) (UK)

一眼結論

一個被槓掉的條款，或一個躺在床上無法動彈的人，核心概念是「缺乏力量」。

故事

你可能看過它在網頁跳出「Invalid input」的錯誤訊息，但其實這個字在法文原意裡跟「生病」脫不了關係。這字的源頭是拉丁文 validus（強壯的），加上 in-（否定），就像是「沒力了」、「虛弱的」。

多義表

情境	中文	例句
日常	形容詞：邏輯不通、無效、不具備法律效力。	The password you entered is invalid. 你輸入的密碼無效。 That argument is based on invalid assumptions. 那個論點建立在無效的假設上。
正式	名詞：因病或傷殘而無法自理生活的人。	She spent her final years as an invalid. 她晚年時成了一名臥床的傷殘人士。 The house was retrofitted to accommodate an invalid. 這房子為了照顧傷殘者進行了改建。
正式	形容詞：用於形容傷殘者的或不健康的。	He has been in an invalid state for months. 他已處於無法行動的狀態好幾個月了。 The room is equipped with invalid furniture. 這房間配有供傷殘人士使用的家具。
正式	動詞：使喪失行動力、因病撤職。	He was invalided out of the army due to his injury. 他因傷從軍隊退役。 The disease soon invalided him from his job. 那種疾病使他很快無法繼續工作。

想著『沒有力量』（in-valid），事情就無法進行（invalid）。

底稿：Wiktionary