spent /spɛnt/ (US) / /spent/ (UK)

一眼結論

一個燃燒殆盡後熄滅的火炬，燃料耗盡，不再發光，只剩下冷卻的木炭。

故事

你可能對 spent 這個字很熟悉，畢竟它是 spend 的過去式，但我猜你未必留意過它作為形容詞時那種「徹底耗盡」的畫面感。在古英文中，spend 原意是「分發、消耗」，就像把手上的籌碼、力氣或燃料一點點交出去，直到最後一刻什麼都不剩。

你可以把 spent 想像成「電量歸零」或是「精力耗盡」。當你說一個馬拉松跑者是 spent，他不是「跑累了」，而是「完全被榨乾」。這種感覺就像中文說的「耗盡」、「掏空」或是「心力交瘁」。

這字甚至延伸到法律或生物領域：例如一條法律的效力「耗盡」（spent legislation），就像一根燒完的保險絲不再導電；又或是魚在產卵後「精疲力竭」（spent fish），這形容非常有畫面，因為生命能量全數投入繁衍後，剩下的一副空殼。

看到它，先問自己：這是在講「錢花掉了」，還是在形容那種「能量被清空、再也榨不出半點餘力」的虛脫感？

多義表

情境	中文	例句
日常	精力耗盡、虛脫的狀態	After the marathon, the runners were completely spent. 馬拉松比賽後，選手們全都精疲力竭。 I'm feeling a bit spent after a long day of meetings. 一整天的會議後，我感到有些心力交瘁。
日常	（錢財、資源）已花光、耗盡	We had no money left; our budget was entirely spent. 我們沒錢了，預算已經全部用光。 The force of the storm was spent by the time it reached the coast. 風暴抵達海岸時，能量已經耗盡。
正式	（法律或刑罰）過期、已失效或已執行完畢	Under the law, his criminal conviction is now considered spent. 依照法律，他的刑事前科現在被視為已結清。 The legislation became spent once all its provisions were fulfilled. 該條例在所有條款執行完畢後即失效。
商務	（魚類）產卵後體力耗盡的	The river was full of spent salmon following the spawning season. 產卵季後，河裡滿是體力耗盡的鮭魚。 Fishermen avoid catching spent fish for better quality. 漁夫為了品質考量會避免捕捉產卵後虛脫的魚。

錢「噴」（spent）光了，人也「噴」（spent）掉所有力氣了。

底稿：Wiktionary