spend /spɛnd/ (US) / /spɛnd/ (UK)

一眼結論

把錢或時間像水一樣『秤出來』分發給他人，最終口袋空空。

故事

你可能只把 spend 當作「花錢」，但其實你已經抓到它一半的靈魂了。這個字源自拉丁文 expendere，也就是 ex-（向外）＋pendere（秤重）。想像一下，以前的人還沒發明信用卡時，要支付款項，得先把金屬錢幣放在天平上一個個「秤出來」。

多義表

情境	中文	例句
日常	花錢購買某物或支付費用	I spend too much money on coffee every month. 我每個月花太多錢在咖啡上了。 She spent a fortune on her wedding dress. 她在婚紗上花了一大筆錢。
日常	消耗時間或精力在某事上	I spent the whole afternoon reading in the library. 我整個下午都在圖書館看書。 Don't spend your energy worrying about things you can't change. 別把精力浪費在擔憂那些你無法改變的事情上。
正式	指精疲力竭或耗盡體力	The long hike left us completely spent. 那次長途跋涉讓我們徹底筋疲力盡。 He was a spent force in politics after the scandal. 醜聞過後，他在政壇已無影響力（像耗盡力氣的人）。
口語	指性高潮或射精	It is a blunt way to describe a man reaching climax. 這是一種形容男性達到高潮時較為直接的說法。 He felt entirely spent after the encounter. 在那之後他感到精疲力盡（語意雙關）。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
expend	ex- + pend	花費（金錢、時間、能量），語氣比 spend 正式。	同字根
expenditure	expend + -iture	支出總額或費用。	衍生詞
pending	pend + -ing	懸而未決的（還在秤重階段，沒定案）。	同字根
dependent	de- + pend + -ent	依賴的（掛在別人身上，受人秤量）。	同字根
expensive	ex- + pens + -ive	昂貴的（需要秤出很多錢的）。	同字根
stipend	stipe + pend	薪水或定額津貼。	複合詞
prestige	pre- + -stige	威望、聲望（與 spend 無關，僅展示 -ge 字尾）。	同字綴
package	pack + -age	包裹（-age 字尾在 storage, village 中也是同用法）。	同字綴

搭配

spend money on
spend time doing something
spend energy
spend effort
money well spent
a spent cartridge

拆解判定

🟢 s + pend：這個字起源於 pend（秤重），s 是加強語氣的前綴，在 spend 中代表把重物向外分發。
🟡 -end：這裡的 -end 並非單純字尾，而是與 pend（秤）的動詞變形結合，類似於 send 或 mend 的結尾雖相似但字根邏輯不同。

別搞混

expend：expend 強調『資源的消耗』且語氣較嚴肅，spend 是日常通用的花費。
spent：這是 spend 的過去式，但也可當形容詞表示『筋疲力竭的』，易與動詞混淆。

真人怎麼講

記憶鉤子

錢幣放在天平上（pend）要向外（ex-）分發，『秤（pend）』完錢就『花（spend）』完了。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？