一眼結論
把錢或資源一筆一筆秤出去，出去得越多，代價就越高。
故事
你已經看得懂、也會念 expensive，現在只差把聲音固定成拼字：最容易漏掉的是中間完整的 expense。
你可以從拉丁文 expēnsīvus 往回看到 expendō，原意是「把錢秤出去、付出去」；英語的 expend 也從這條線來。
錢一直往外付，累積成 expense「費用」；再接上 -ive，就成了 expensive：會造成很多費用的，也就是「昂貴的」。
中文的「花錢／花費／代價高」也有同一幅畫面：先看到錢被花出去，再感覺東西很貴。電腦語境則把錢換成時間、記憶體或運算資源，costly operation 就是「代價很高的操作」。
看到 expensive，你先問自己：這裡花掉的是錢，還是系統資源？
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 日常 | 價格或成本很高的 | |
| 正式 | 需要大量時間或系統資源的 | |
| 正式 | 花錢豪奢、揮霍的 | |
| 正式 | 耗油率或資源消耗率高的 |
| 字 | 拆解 | 一句白話 | 關係 |
|---|---|---|---|
| expense | expend 的詞幹變化所形成的名詞 | 費用、開銷，也可指付出的代價。 | 同字根 |
| expend | 拉丁 expendō 傳入英語 | 正式說法，指花費金錢、力氣或資源。 | 同字根 |
| spend | 與 expend 同屬「付出、花費」的詞源家族 | 日常最常用的「花錢或花時間」。 | 同字根 |
| expenditure | expend + -iture | 正式或會計語境中的支出、經費。 | 衍生詞 |
| expensively | expensive + -ly | 以昂貴方式，或付出高成本地。 | 衍生詞 |
| expensiveness | expensive + -ness | 昂貴或成本高的性質。 | 衍生詞 |
| more expensive | more + expensive | 比較級，表示更昂貴。 | 詞形變化 |
| most expensive | most + expensive | 最高級，表示最昂貴。 | 詞形變化 |
先拼完整的 expense，再加 -ive：費用很多的，就是 expensive。
底稿：Wiktionary
目前：我以為是「看懂、會念、拼不出」（2026-09-04）