scale /skeɪl/ (US) / /skeɪl/ (UK)

一眼結論

梯子與魚鱗的奇遇

故事

你可能覺得 scale 就是秤重的器具，但其實這個字有兩個互不相干的起源。一個是從拉丁文 scāla（梯子）演變而來，想像你在階梯上逐級攀爬，所以 scale 既是「階梯」、「刻度」，也是「攀登」。就像中文「層次／等級」既是階梯也是標準，這就是為什麼你能說「攀登高峰」(scale the summit) 也能說「量化規模」(scale up)。

多義表

情境	中文	例句
商務	測量比例尺或數值等級	The map is drawn to a scale of 1:1000. 這張地圖是按 1:1000 的比例繪製的。 We need to work on a larger scale to be profitable. 我們需要擴大營運規模才能獲利。
正式	攀爬或翻越險峻之物	The climbers managed to scale the sheer cliff face. 登山者成功攀上了陡峭的懸崖。 Thieves scaled the wall to enter the garden. 小偷翻牆進入了花園。
日常	動物表皮上的鱗片	The fish has shiny silver scales. 這條魚身上有閃亮的銀色鱗片。 Some reptiles shed their scales as they grow. 有些爬行動物在成長過程中會脫落鱗片。
商務	調整大小或擴展產能	Our startup is struggling to scale its operations. 我們的創業公司正努力擴大業務規模。 You can scale the image without losing quality. 你可以調整圖片大小而不損失畫質。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
scan	scan	掃描，與 scale 同源自攀爬掃視	同字根
descend	de-scend	下降，反向攀爬	同字根
ascend	a-scend	上升，向上攀爬	同字根
scalable	scale-able	可擴展的，可按比例調整的	衍生詞
shale	shale	頁岩，來自與鱗片相同的古語根	同字根
portable	port-able	可攜帶的	同字綴

搭配

scale the heights
scale back
scale up
on a large scale
wage scale
remove the scales

拆解判定

🟢 scale (climb/measure)：源自拉丁文 scala（梯子），引申為層次與測量單位。
🟢 scale (skin)：源自日耳曼語族，與 shell（殼）同源，指覆蓋體表的薄片。
🟢 -able：常見形容詞字尾，表「能夠…的」，在 portable 或 readable 裡也有一樣的構詞功能。

別搞混

scallop：聽起來相似，但指扇貝，與鱗片（scale）的語源略有重疊感，常被搞混。
skull：長相相似，但意思是頭骨，語源完全無關。

真人怎麼講

記憶鉤子

爬梯子（scale）看刻度，魚皮上也有鱗片（scale）。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？