你可能覺得 capable 只是「能幹」，但其實它藏著「容納」的物理感。它源自拉丁文 capere（抓取、容納），這也是字根 cap- 的來源。想像你的手掌（cap）如果夠大，能抓起一把米，那你就是 capable 的；反之若東西太大掉出來，你就是不 capable 的。
這個詞從物理上的「裝得下」，演變成抽象的「能勝任」。就像中文我們說「這人很有料」或是「這人扛得住」，英文裡的 capable 其實就是在形容一個人「心裡的容器」夠大，足以容納某個任務或挑戰。
所以它不只是單純的「會做」，而是包含「身為這塊料」的意思。當你說一個人 capable，你在說他有那個「體質」或「空間」去搞定某事。
看到 capable 先問自己：這裡是在說他『能裝得進去（有能力）』，還是在說他『扛得住（有擔當）』？