transport /ˈtrænspɔrt/ (US) / /ˈtrænspɔːt/ (UK)

一眼結論

一個跨越邊界運送貨物的場景

故事

你可能對 transport 這個詞並不陌生，但你是否注意過它的邏輯其實簡單粗暴？它來自拉丁文 trans-（跨越）加上 portare（搬運）。這就像你把東西從這一邊『扛』到那一邊，畫面感極強。

多義表

情境	中文	例句
日常	交通工具或系統，用於運送乘客或貨物	Public transport in this city is very efficient. 這座城市的公共交通非常有效率。 The company provides transport for all its employees. 這間公司為所有員工提供交通接送。
正式	指將人或物從一處搬運、輸送至另一處	The trucks transport fresh produce to the market daily. 卡車每天將新鮮農產品運送到市場。 The heavy machinery was transported by sea. 重型機械是經由海路運送的。
正式	因強烈情感而進入出神或狂喜的狀態	She was transported by the beauty of the music. 她被音樂之美深深吸引，彷彿進入了另一種境界。 He stood there, transported with joy at the good news. 他站在那裡，因好消息而狂喜不已。
正式	將囚犯放逐至偏遠的罪犯流放地	In the past, convicts were often transported to colonies. 過去，囚犯經常被流放到殖民地。 He was transported for a crime he didn't commit. 他因為一場沒犯的罪被流放了。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
port	port	港口，貨物進出的地方	同字根
portable	port + able	可攜帶的，能搬著走的	衍生詞
export	ex + port	出口，把貨物搬出去	衍生詞
import	im + port	進口，把貨物搬進來	衍生詞
transform	trans + form	轉變，跨越形體	同字綴
translate	trans + late	翻譯，跨越語言搬運意思	同字綴

搭配

public transport
means of transport
transport goods
transport passengers
be transported by emotion
transport system

拆解判定

🟢 trans + port：trans- 代表『跨越』，源自拉丁文，這與 transform 或 translate 中的字首完全一致。port 代表『搬運』，源自 portare，你可以在 port (港口) 這個字裡直接看到它。
🟢 -port：-port 作為搬運的意思，在 import (搬進來) 與 export (搬出去) 中反覆出現，這是掌握此詞根的關鍵。

別搞混

transplant：transplant 是『跨越+種植』(移植)，而 transport 是『跨越+搬運』，不要把搬運跟植栽搞混了。
transit：transit 是『跨越+走』(過境/通行)，指過程中的移動，而 transport 更強調『攜帶/載運』某個東西。

真人怎麼講

記憶鉤子

Trans-（跨越）Port（搬運）：把東西跨越國界搬運過去，就是 Transport。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？