你可能只把 target 當作「靶子」或「目標」，但其實它的前身是法文裡的「小盾牌」（targette）。試想一下，在戰場上，那個被你舉在手中防禦的盾牌，本身就是敵人箭矢集中的點，這就是為什麼 target 從一個「防禦的物件」慢慢轉變成「眾人瞄準的目標」。
這就跟中文裡的「箭靶」或是「眾矢之的」意思非常像。你平時說「把誰當成 target」，就像中文說「被大家當成箭靶子」或是「被誰拿來當出氣筒」，重點都不只是物理上的目標，而是那個被瞄準、被針對、甚至被攻擊的「受害者」。
從「盾牌」演變到「射擊標記」，再到「抽象的目標」和「被針對的對象」，target 其實就是一個「被大家盯著的地方」。看到它先問自己：這裡指的目標是冷冰冰的射擊點，還是充滿情緒、被大家圍攻的箭靶子？