date /deɪt/ (US) / /deɪt/ (UK)

一眼結論

date 既是水果的名字，也是記錄時間的註記。

故事

你可能只把 date 當作約會或是行事曆上的日期，但其實這個字有兩個完全不相關的源頭。首先是水果「棗子」，它源自希臘文 dáktylos（手指），因為棗子長得像人的手指；另一個則是拉丁文 datus（給予），指在一份文件上標記「給予/簽署的時間」。這就像是中文裡的「記」，既可以指「記錄時間」，也可以指「記事」。你已經習慣用 date 來標記時間，不妨想成你把這一天的意義「給」了這個日子。看到 date 先問自己：這裡是在講那種甜甜的棗子，還是在講一個時間點或一段約會？

多義表

情境	中文	例句
日常	指行事曆上的某一天或時間點。	What is the date today? 今天是幾號？ We need to set a date for the meeting. 我們需要訂個會議日期。
日常	指浪漫的約會，或是約會的對象。	I have a date tonight. 我今晚有個約會。 He is my date for the wedding. 他是我的婚禮伴侶。
旅遊	指椰棗樹的果實。	Dates are a common snack in the Middle East. 椰棗在中東是很常見的零食。 I love the sweetness of dried dates. 我喜歡乾椰棗的甜味。
口語	過時的、不流行的。	The kitchen decor looks a bit dated. 廚房的裝潢看起來有點過時了。 Her fashion sense feels dated. 她的時尚感顯得很過時。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
data	data	資料（與 date 同源，都是被給予的東西）	同字根
update	up + date	更新，使之符合當下日期	衍生詞
dated	date + ed	過時的；有寫日期的	詞形變化
dactyl	dactyl	指狀物（棗子的語源）	同字根
gate	gate	大門（純粹押韻，但在詞形上類似）	同字綴

搭配

set a date
blind date
save the date
up to date
out of date
the date of birth

拆解判定

🟢 date (fruit)：源自希臘文手指，因為果實形狀像手指。
🟢 date (time/event)：源自拉丁文 dare（給予），意指賦予一個時間標記。
🟢 -ed：常見過去分詞字尾，用來形容狀態，如 dated（過時的），類比 talented 或 gifted。

別搞混

data：data 是 date 的複數形式起源，但在現代用法中，date 是指時間或人，data 指統計資料。
debt：讀音有些微相似（d 與 t 的變體），但 debt 指債務，與時間完全無關。

真人怎麼講

記憶鉤子

棗子（date）像手指，給（date）個日期定終生。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

date /deɪt/ (US) / /deɪt/ (UK) 🔊

多義表