compute /kəmˈpjuːt/ (US) / /kəmˈpjuːt/ (UK)

一眼結論

把分散的數字或訊息「湊」在一起，進行計算或評估。

故事

compute 的老祖宗是拉丁文 computare，由 com-（一起）加上 putare（修剪、整理、思考）組成。古代人把樹枝修剪整齊，引申為把雜亂的資訊「整理」出一個頭緒，就像你要把一堆數字湊在一起，歸納出結果一樣。這過程在法國轉了一圈來到英文，變成了計算的代名詞。中文的「計算」或「歸納」其實就是這種把零碎東西湊成整體的感覺。看到 compute 先問自己：這裡是在做數學運算，還是在評估一個邏輯是否通順？

多義表

情境	中文	例句
商務	進行數學運算或執行數據處理	The software can compute the total cost in seconds. 這套軟體能在幾秒內算出總成本。 We need to compute the area of this triangle. 我們需要算出這個三角形的面積。
口語	某個說法或情況合乎邏輯	His excuse just doesn't compute. 他的藉口根本講不通（邏輯上無法理解）。 Does that compute with what you were told? 這跟你被告知的情況吻合嗎？
商務	指代電腦運算能力或工作量	The project requires a lot of compute from our servers. 這個專案需要我們伺服器提供大量的運算資源。 We are running low on available compute. 我們的可用運算量快不足了。
日常	模仿機器人說話，表達無法理解或處理數據	Does not compute! System error. 數據無法處理！系統錯誤。 Input ignored, does not compute. 輸入已忽略，邏輯無法運算。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
count	count	計算、數數（它是 compute 的攣生兄弟）	同字根
computer	compute + er	電腦（進行運算的機器）	衍生詞
computation	compute + ation	計算結果或過程	衍生詞
impute	im + pute	歸咎於、歸罪於	同字根
depute	de + pute	委派、授權	同字根
creation	creat + ion	創造（與 computation 同字尾）	同字綴
station	stat + ion	車站（與 computation 同字尾）	同字綴

搭配

compute the result
compute the value
high-performance compute
does not compute
compute the distance

拆解判定

🟢 com + pute：com- 表示「一起」，pute 源自拉丁文思考整理。這就像 accounting 一樣，把瑣事整理在一起。
🟡 -ute：此字尾常見於pute家族，雖非獨立詞綴，但可辨識與 impute, depute 同源。

別搞混

commute：發音相似，但 commute 是通勤，com- (一起) + mutare (改變/移動)。
impute：同樣包含 -pute 字根，但意義是歸咎（im- 進入），容易與計算混淆。

真人怎麼講

記憶鉤子

Com（一起）+ put（整理）= 腦袋把資訊湊在一起，就像電腦在計算一樣。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

compute /kəmˈpjuːt/ (US) / /kəmˈpjuːt/ (UK) 🔊

多義表