emit /iˈmɪt/ (US) / /iˈmɪt/ (UK)

一眼結論

一個東西被像發射訊號一樣地傳送或散發出來，有源頭、有路徑、有目標。

故事

emit 來自拉丁文的 ēmittō，由 ex-（向外）加上 mittō（投擲、發送）組成。在古羅馬時期，這不僅僅是「發射」，更像是一股從內部向外噴湧的力量，就像你現在把氣體「排放」出來或是把聲音「傳播」出去一樣。你已經在用的 emit，其實跟「外投」的概念完全吻合。你可以把它想像成中文的「噴」或「發」：像是工廠噴出廢氣（emissions）、設備發出輻射，甚至編譯器發出指令。看到 emit，先問自己：這個東西是從哪裡『被拋出來』的？它是被主動拋出的光熱，還是被無意散發的氣體？

多義表

情境	中文	例句
日常	散發、發出（光、熱、氣體、聲響等物理現象）	The candle began to emit a faint glow in the dark room. 蠟燭在黑暗的房間裡開始發出微弱的光芒。 These chemicals emit a pungent odor when heated. 這些化學物質受熱時會散發出刺鼻的味道。
正式	排放（汙染、廢氣等）	The factory was fined for emitting excessive levels of smoke. 這家工廠因排放過量濃煙而被罰款。 Modern engines are designed to emit fewer greenhouse gases. 現代引擎的設計目標是排放較少的溫室氣體。
商務	（電腦編譯）產生、輸出特定的機器碼或指令集	The compiler will emit optimized bytecode for the target platform. 編譯器將為目標平台產生最佳化的位元組碼。 The backend needs to emit standard JSON format for the API. 後端需要為 API 輸出標準的 JSON 格式。
正式	發布、簽發（正式文件、公告或錢幣）	The government decided to emit new currency to stabilize the economy. 政府決定發行新貨幣以穩定經濟。 The authorities emitted a formal statement regarding the incident. 當局針對該事件發布了一份正式聲明。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
mission	miss + ion	任務、使命（源自相同詞根 mittō，被送出去的任務）	同字根
omit	o- + mit	遺漏、省略（沒被送出來、被拋棄的部分）	同字根
admit	ad- + mit	承認、准許進入（朝向某處發送邀請）	同字根
exit	ex- + it	出口（ex- 字首表示向外，與 emit 同字首）	同字綴
emission	emit + sion	排放（emit 的名詞形式）	衍生詞
emissive	emit + ive	具散發性的（形容詞形式）	衍生詞

搭配

emit radiation
emit gas
emit light
emit a sound
zero emission
carbon emission

拆解判定

🟢 e- (ex-)：ex- 在拉丁文中意為『向外』，這在 exit（出口）、export（出口）等字中都能看到，幫你指明方向。
🟢 -mit：-mit 源自拉丁文 mittō『投擲/送』，同樣出現在 mission、admit、omit 裡，這一系列字都在玩『發送』的邏輯。

別搞混

omit：emit 是向外發送，omit 是把東西省略不送，剛好一正一反。
admit：admit 的 ad- 是『向內/朝向』，emit 的 ex- 是『向外』，進與出的差別。

真人怎麼講

記憶鉤子

E-mit 就像 E-mail：一個是把廢氣射出去，一個是把信件傳出去，都是向外送（Send out）。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

emit /iˈmɪt/ (US) / /iˈmɪt/ (UK) 🔊

多義表