你可能覺得 fewer 只是 few 的加長版,其實你已經抓到了重點。它來自古英語 fewere,就是把 few(少)加上比較級詞尾 -er,把你從「單純的少」拉進了「比較的少」。
這就像我們中文講「比…更少」或是「少一點」。英文很有意思,當你面對的是「可數的碗盤」時,它就是 fewer;面對「不可數的糖」時,反而要用 less。這就像你站在廚房,看著碗盤說「少拿兩個」,和看著糖罐說「少放一點」,兩種不同的視角。
所以,不要只是死背文法書裡的「可數/不可數」。看到 fewer,先問自己:我現在手上的東西,是可以一個一個數出來的嗎?如果可以數,這就是你的武器。