你可能覺得 faint 只是「暈倒」，但其實你已經抓到它的一半靈魂。faint 的原意其實跟「虛假、偽裝」有關。它來自拉丁文 fingere，意思是「塑造、捏造」。就像我們中文會說「裝病」或「假裝」，這種「捏出來的樣子」在法文演變中，轉變為「軟弱無力、缺乏實質」，因為「裝出來」的東西通常沒什麼力道、不紮實，久而久之就從「偽裝」漂移成了「虛弱、模糊、暈厥」。中文的「沒勁」或「軟腳」就是這種感覺，一種從骨子裡透出的無力感。看到 faint 先問自己：這裡的 faint 是指「軟弱無力」，還是「幾乎看不見／快要消逝」的狀態？
faint /feɪnt/ (US) / /feɪnt/ (UK)
一眼結論
一個虛弱得幾乎要倒下的身影，或是一個模糊到快要消失的輪廓。
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 日常 | 身體極度虛弱、感到暈眩 | |
| 日常 | 模糊不清的、微弱的（光線、聲音） | |
| 商務 | 極輕微的、程度很低的 | |
| 正式 | 缺乏勇氣的、膽怯的 |
連帶組合表
搭配
拆解判定
- 🟢 faint：源自古法文 feint，意為偽裝、虛弱，是一個單純的形容詞與動詞根。
- 🟢 -ly：這是常見的副詞詞尾，同樣出現在 slowly 和 happily 中，將形容詞轉為副詞。
別搞混
- feint：發音完全一樣，但 feint 是指動作上的『假動作、虛晃一招』，而 faint 指狀態上的虛弱或模糊。
真人怎麼講
記憶鉤子
假裝（feign）裝久了就沒力了，所以人就變虛弱（faint）了。
底稿：Wiktionary