你可能沒聽過 feign，但你一定在生活中看過人 feign。這個字來自古法文 feindre，源自拉丁文 fingere，原意是「塑形、捏造」，就像陶藝家捏出一尊假人偶。這就是它的核心：把原本不存在的東西，硬生生捏出一個外殼來。
這個字在英文裡慢慢演變成「假裝」。就像中文裡的「虛晃一招」或「裝腔作勢」，你明明沒有要打對方，卻揮了一下拳頭；或者你明明不難過，卻擠出了幾滴眼淚，這就是 feign。
如果這讓你想到 fiction（小說）或 figment（憑空想像），你的直覺非常精準，因為它們都是從同一個「捏造」的模具出來的。看到它先問自己：眼前的這個現象，是真誠的表達，還是為了某種目的而刻意捏造出來的「假動作」？