你可能聽過郵局（post office），那個字代表的就是一根插在地上的「柱子」。古時候人們為了傳遞訊息，會在規定的地方設立站點，讓馬車停靠、更換馬匹，這些站點就是 post。因為這些站點是傳遞消息的節點，post 就從「柱子」引申為「傳遞、郵寄、公告」。
這就像是中文裡的「立」與「揭」。我們把東西「立」在牆上（貼公告），或是把帳目「立」進簿子裡（入帳）。posting 這個字就是在這個動作持續進行中，或者已經完成的一個結果。
所以 posting 不僅僅是你在社群網站上寫的一則貼文（post），它也指會計帳簿裡那一筆筆被「釘上去」的交易記錄，或是軍人被派遣到某個駐點（post）進行服役。
看到 posting，先問自己：這是在網路上「發文」、會計帳上的「記帳」，還是軍事上的「駐派」？