英文接線

overseas /ˌoʊvɚˈsiːz/ (US) / /ˌəʊvəˈsiːz/ (UK)

一眼結論

一片跨越海洋的視角，看到對岸遠方模糊但真實存在的領土。

故事

你可能對 overseas 這個詞很熟悉，畢竟「海外」兩個字在台灣人的生活中無處不在。其實它比你想像的更單純，就是 over（在…之上／跨越）加上 sea（海洋），再帶個小尾巴 -s 構成副詞的用法，就像中文口語裡說「跨海」或「越洋」一樣直觀。你看，這種把地點加上方向的組合，在語言裡極其常見，就像我們說「門外（outside）」或「岸上（ashore）」。中文裡我們說「出國／留學」通常指跨出國界，而英文則是用「跨越海洋」這份畫面感來表達同樣的「到異國去」。下次看到 overseas 時，先問自己：這是在講一個具體的「跨海行動」，還是指那種在「異地紮根」的穩定狀態？

多義表

情境中文例句
日常 居住在國外，身處異國
She has been living overseas for ten years.
她已經在國外住了十年了。
Many students dream of gaining an overseas education.
許多學生夢想著能獲得海外留學的經歷。
商務 從國外進口或出口到國外
The company is expanding its overseas markets.
該公司正在拓展其海外市場。
We rely heavily on overseas suppliers for raw materials.
我們在原物料上高度依賴海外供應商。
正式 指涉跨海遠征或旅行的方向
He set sail for an overseas expedition.
他啟航前往一場海外遠征。
Travelers returning from overseas must declare their goods.
從海外歸來的旅客必須申報貨物。
正式 形容詞用法，指特定的海外僑民或社群
The organization supports overseas communities in various regions.
該組織支持各個地區的海外社群。
Overseas voters must register by the deadline.
海外選民必須在期限前完成登記。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
sea sea 海洋，這個字最基本的組成部分 同字根
over over 在上方，或是跨越某個界線 同字根
overseas over + sea + s 海外的，將空間感變為副詞的衍生詞 衍生詞
always al + way + s 總是，同樣以 -s 結尾表示副詞性質 同字綴
towards toward + s 朝向，常見的方位副詞尾綴 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Over (跨過) + Sea (大海) = 越洋去海外。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁