你可能以為 blog 就是個現代產物，其實它是個有趣的縮寫。它來自「Web log」，也就是「網路上的航海日誌」。在早期的網路世界，人們把紀錄動態的頁面稱為 log，就像船長在航海時記錄進度一樣。後來為了節省音節，把前面的 we- 去掉，縮成了 blog。
這就像中文裡的「記事／網誌」，你把散落的生活碎片一筆一筆記下來。它長出了兩條演變：一個是名詞（網誌本身），另一個是動詞（寫部落格）。這和中文「紀錄」一樣，既是那本冊子，也是那個動作。從「紀錄瑣事」到「發表看法」，blog 變成了我們在網路上發聲的個人空間。
更有趣的是，因為它讀音很像 blag（詐騙、偷東西，英國口語），在網路上甚至衍生出過「亂寫、廢話」的負面聯想，雖然現在已經很少用了，但這提醒你，文字有時候就像聲音一樣，容易被誤聽、誤用。
看到它先問自己：這裡是指「那本網路日記」這個實體，還是「正在進行寫作」這個動作？