英文接線

farmer ˈfɑɹ.mɚ (US) / ˈfɑː.mə (UK)

一眼結論

一個人在開闊田野上，雙手同時忙著耕作與盤點產出。

故事

你以為 farmer 就是單純在田裡種菜的「農夫」嗎？這其實只抓到了它靈魂的一半。這個字源自中古英語的 fermour，在當時指的是幫領主「管理租地、收稅、包稅的人」。你有沒有發現，這跟現在農夫「耕種」的概念連結在一起了？這就是當年語言的演變邏輯：負責管理稅收與佃租的人，因為工作內容就是跟土地生產出的東西打交道，久而久之，這個字就從原本的「收稅包商」漂移成了「耕作者」。這就像你用中文說「搞」這個字：既可以指「搞定一件事」，也可以貶義地說「你在搞什麼鬼」，核心都在於「對某種事務的處理與操作」。農夫就是那種整天跟土地「搞」在一起的人，無論是種植還是盤點收成，都是在與大地交換價值。看到 farmer，先問自己：這個詞是在描述他「耕種」的勞動，還是指他「經營」農場這門生意？

多義表

情境中文例句
日常 專職耕作土地或飼養家畜的農業從業者。
The local farmer wakes up before dawn every single day.
當地農夫每天天沒亮就起床了。
Many farmers are worried about the impact of climate change on their crops.
許多農夫擔心氣候變遷對作物的影響。
商務 擁有農場並負責經營與決策的業主。
As a large-scale farmer, he manages a team of seasonal workers.
身為大型農場主，他管理著一個季節性勞工團隊。
The farmer invested in new technology to increase his farm's efficiency.
這位農場主投資了新技術來提升農場的效率。
正式 歷史上指承包稅收、關稅或公款的收稅人。
In medieval times, the farmer was often a tax collector for the crown.
在中世紀，收稅包商通常是皇室的稅收代理人。
He acted as a farmer of the local customs duties.
他當時擔任當地關稅的承包收稅人。
口語 口語中戲稱沒能拿到名校獎學金的一般學生。
I'm just a farmer here, paying full tuition while the elite students get scholarships.
我在這裡只是一個沒獎學金的普通學生，得付全額學費。
Being a farmer in this department means you are not part of the research grant team.
在這個系當個『農夫』意味著你不在研究經費小組內。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
farm farm 農場，或指耕作的動詞。 同字根
farming farm + ing 農業活動或耕種行為。 衍生詞
firm firm 結實的，或商業上的「公司、商行」。 同字根
worker work + er 工作的人。 同字綴
teacher teach + er 教書的人。 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

農夫 (farmer) 整天在田裡「發某」種收成，把收成換成錢。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁