你或許以為 landmark 只是觀光地圖上的知名景點，其實你已經掌握了它一半的核心。這個字源自古英語 landmearc，由 land（土地）和 mearc（標記）組成，最原始的意義就是「界樁」——用來標記地產界線的那塊石頭或樹木。這就像中文裡的「界石」或「地標」。
因為界樁在廣闊的土地上太顯眼，人們自然而然地把它當作路標，演變成「具有辨識度的導航點」。從這裡出發，它又跨了一大步，用來比喻重大的事件或發現，就像我們說的「里程碑」。
這就跟中文的「地標」很像：它既可以是地圖上的實體建築（台北 101），也可以是歷史進程中的關鍵轉折點（這項發現是科學史上的地標）。
下次看到 landmark，先問自己：這裡是在指具體的地理導航點，還是比喻某個重大的歷史轉折？