remark /ɹɪˈmɑɹk/ (US) / /ɹɪˈmɑːk/ (UK)

一眼結論

重新（re-）畫一個記號（mark），透過強調來引起注意。

故事

你可能還沒想過 remark 這個字，其實跟我們隨處可見的「商標」（trademark）是同一個家族。remark 源自法文 remarquer，由 re-（再一次）加上 marquer（做記號）組成。原意就是「再次標記」，當你對某件事物重重地畫上一筆，目的當然是為了讓別人看見。這跟我們中文說的「標註」、「加註」或「針對某事發表意見」有異曲同工之妙。想像你在看一本書，每看到重點就畫上一條線，這個「重重劃線」的動作，就是 remark 的核心靈魂。從「再畫個記號」變成「口頭上的評論」，這就是因為當你特別把某件事挑出來說時，就像是在對話中給它畫了一個標記。下次看到它先問自己：這個詞是在強調重點，還是在給對方的意見做個標記？

多義表

情境	中文	例句
日常	指對某事發表評論或看法	He made a remark about my new hairstyle. 他對我的新髮型發表了看法。 The professor's closing remarks were very inspiring. 教授的結尾感言非常激勵人心。
正式	注意到、觀察到某事	I remarked how cold it was outside. 我注意到外面天氣有多冷。 She remarked the change in his attitude. 她觀察到了他態度的轉變。
商務	在文件中加註、註記	Please remark the file for further review. 請為該文件做註記以便後續審查。 Add a remark to the invoice. 在發票上加註說明。
正式	顯著的、引人注意的（作為形容詞的變體）	It is a remark occurrence in this city. 這是這座城市中罕見的情況。 His remark ability to stay calm is impressive. 他保持冷靜的驚人能力令人印象深刻。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
mark	mark	標記、痕跡，這是所有詞義的源頭。	同字根
recount	re- + count	重新數一遍，引申為詳述故事。	同字根
remarkable	re- + mark + -able	值得再次標記的，即引人注目的、卓越的。	衍生詞
remarking	re- + mark + -ing	正在評論或註記的過程。	詞形變化
return	re- + turn	回到原本位置，re- 字首的用法與 remark 相同。	同字綴
replace	re- + place	放回原處或替代，展示 re- 表示重複或回溯的功能。	同字綴

搭配

make a remark
closing remarks
witty remark
remark on something
remark that...
passing remark

拆解判定

🟢 re- + mark：這是最標準的結構。re- 表示「再一次」或「強調」，常見於 return、replace、recall 等字中，用來表示回到某個狀態或強調動作。
🟡 -ark：雖然 -ark 在這裡不是字尾，但它作為詞根 mark 的一部分存在。這與 dark、park 的 -ark 結尾純屬拼寫巧合，非構詞上的規律。

別搞混

re-mark：若中間加連字號，意思變成「重新標記」動作，而非「評論」。
comment：comment 是針對內容的意見，remark 則多了「引起注意、指出來」的動作意味。

真人怎麼講

記憶鉤子

再次（re）畫上記號（mark），就是為了讓大家注意到我的評論（remark）。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

remark /ɹɪˈmɑɹk/ (US) / /ɹɪˈmɑːk/ (UK) 🔊

多義表