replace /rɪˈpleɪs/ (US) / /rɪˈpleɪs/ (UK)

一眼結論

把舊的搬走，放進新的。

故事

你以前學 replace 時，大概只把它當作「代替」的意思。其實它的構造直白到不行，就是 re-（再次）加上 place（放置）。把東西「重新放好」，原意就是「復位」；把舊的東西拿走，再把新的「放回去」，這就是你現在常用的「更換」。

多義表

情境	中文	例句
日常	將某物放回原處或恢復原狀	Please replace the book on the shelf. 請把書放回書架上。 She replaced the lid after pouring the milk. 她倒完牛奶後把蓋子蓋了回去。
商務	以某物取代或替換另一物	We need to replace the old computer with a newer model. 我們需要用更新的型號來替換那台舊電腦。 Technology will never replace human connection. 科技永遠無法取代人與人之間的連結。
正式	拆除舊建物並原地重建新建築	The city plans to replace the crumbling stadium. 市政府計畫拆除那座危樓般的體育館並原地重建。 The historic inn was replaced by a modern hotel. 那間歷史悠久的客棧後來被改建成了一間現代飯店。
正式	賠償或償還某物	The company promised to replace the stolen items. 公司承諾會賠償失竊的物品。 He had to replace the money he borrowed. 他必須償還他借走的錢。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
place	place	位置；放置	同字根
replacement	replace + ment	替代品；更換	衍生詞
replaceable	replace + able	可替換的	衍生詞
return	re + turn	歸還；返回	同字綴
rebuild	re + build	重建	同字綴

搭配

replace A with B
replace an order
replace a battery
replace a worker
totally replace

拆解判定

🟢 re + place：這是最標準的構詞。re- 字首表示「再次」，在 rebuild、return、rewrite 裡也都是同樣用法；place 本身就是放置。把東西「再放一次」，就是替換或復位的邏輯。
🟢 re-：這是一個極高頻的字首，意思就是「重複」或「回到原本狀態」。在 rebuild（重建）、recycle（回收）、repay（償還）中都隨處可見。

別搞混

displace：dis- 是分離、移走，displace 指的是「迫使搬離原處、流離失所」，與 replace 的「放進去」動作相反。
misplace：mis- 是錯誤的意思，misplace 指的是「放錯地方、弄丟」，與更換的動作無關。

真人怎麼講

記憶鉤子

把舊的放到一邊，re-（再一次）把新的 place（放）進來。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？