attitude /ˈætɪˌtud/ (US) / /ˈætɪtjuːd/ (UK)

一眼結論

一個人的姿勢或態度，就像是把身體擺成某種角度（angle/attitude），從外在的軀體延伸到內心的立場。

故事

你可能把 attitude 當作「態度」，但其實它的老祖宗是從義大利文 attitudine 來的，原意是「適應性」或是「擺出的姿勢」。想像一下，古時候畫家要模特兒擺出一個阿拉伯斯加（arabesque）的舞姿，這就是 attitude 的原形：你要把身體調整到一個特定角度，才能符合畫作的需求。

這個概念從「身體的擺位」自然演變成「心理的定向」。中文的「端正姿勢」跟「端正態度」完全是異曲同工，當你把身體擺正，代表你準備好面對挑戰；反之，當別人說你有個 bad attitude，說的就是你「擺出一副難搞的樣子」。

這就像是說一個人「架勢」十足。中文的「架勢」既可以指武術的姿勢，也可以指一個人的氣場與立場。看到 attitude 時先問自己：這是在講身體的一個姿勢，還是在講他擺出來面對世界的「架勢」？

多義表

情境	中文	例句
正式	個人的姿態、姿勢，尤指芭蕾舞或其他藝術姿勢	The statue was captured in a graceful attitude of prayer. 這座雕像捕捉了祈禱時優雅的姿勢。 She struck a dramatic attitude before the photographer. 她在攝影師面前擺出了一個戲劇性的姿態。
日常	對某人或某事的看法、心態或立場	His attitude towards work has changed significantly. 他對工作的態度已經有了顯著的改變。 We need to adopt a positive attitude to solve this problem. 我們需要採取正面的態度來解決這個問題。
口語	傲慢、不合作或帶有挑釁意味的行為	Don't give me that attitude! 別給我擺出那種態度（指傲慢或不禮貌）！ I'm tired of her attitude whenever I ask for help. 我受夠了每次我尋求協助時她那種不屑的態度。
商務	飛行器相對於地平線或飛行方向的角度與方位	The pilot adjusted the aircraft's attitude for the landing. 飛行員調整了飛機的姿態以進行降落。 Sensors are used to monitor the satellite's attitude in orbit. 感測器被用來監控衛星在軌道上的姿態。

擺出你的『架勢』(attitude)，決定你面對世界的『高度』(altitude)。

底稿：Wiktionary