adopt /əˈdɑpt/ (US) / /əˈdɒpt/ (UK)

一眼結論

把別人的小孩領進自己的家門，並用愛「認領」成為你的一份子。

故事

你對於 adopt 的直覺可能只停留在「收養小孩」，其實它的骨子裡藏著一個更主動的動詞。這個字源自拉丁文 adoptāre，由 ad-（朝向）加上 optāre（選擇／渴望）組成。把某人或某物從原本的環境「選過來」，並「朝向自己」納入勢力範圍，就是這個字最原始的衝動。

多義表

情境	中文	例句
正式	正式收養孩子，讓其在法律上成為你的親生子女。	They decided to adopt a baby from the orphanage. 他們決定從孤兒院領養一個嬰兒。 Many people choose to adopt rather than shop for pets. 許多人選擇領養代替購買寵物。
商務	採納、接受某種觀點、計畫或新的行為方式。	The company has adopted a new strategy for global growth. 該公司已採納了一項全球成長的新策略。 You should adopt a healthier lifestyle. 你應該採取一種更健康的生活方式。
日常	表現出特定的態度、表情或姿勢。	He adopted a defensive stance when asked about his past. 當被問及過去時，他採取了一種防衛的姿態。 She adopted a serious tone during the meeting. 她在會議中採取了嚴肅的語氣。
旅遊	透過資助或認養，作為對某項計畫或動物的支持。	You can adopt a tiger in the reserve by sponsoring its care. 你可以藉由贊助保育費用來認養保護區裡的一隻老虎。 The local library allows patrons to adopt a shelf to fund new books. 當地圖書館允許讀者認養書架以贊助新書購入。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
option	opt + -ion	選項，就是你從中「選擇」的結果。	同字根
adoptive	adopt + -ive	收養關係的，用來形容親屬關係。	衍生詞
adoption	adopt + -ion	收養或採納的行為。	衍生詞
adhere	ad- + here	黏著、堅持，與 adopt 共享 ad- 前綴。	同字綴
native	nat + -ive	天生的、本地的，與 adoptive 共享 -ive 字尾。	同字綴

搭配

adopt a policy
adopt a strategy
adopt an approach
adopt a stance
adopt a measure
adopt a child
adopt a pet

拆解判定

🟢 ad- + opt：ad- 是表示『朝向』的常見前綴，在 adhere 或 admire 裡也看得到；opt 是源自拉丁文 optare，意為『選擇』，在 option 或 optional 裡也代表選擇。
🟡 -opt：雖然 -opt 作為詞根在 opt 或 adopt 中規律出現，但這不是常見的詞綴，而是單字的核心意義所在。

別搞混

adapt：adapt 是『適應／改編』（源自 aptus：合適的），adopt 則是『選擇／領養』。把 a 換成 o，意思就從適應環境變成主動挑選了。

真人怎麼講

記憶鉤子

Adopt 就是選（opt）過來靠近（ad）自己，無論是領養小孩還是採納計畫，都是把外在的東西納入你的世界。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？