你可能覺得 adoption 就是領養小孩，但它的拉丁原頭 adoptare 其實包含了「選擇」與「接納」的核心。拉丁語 ad-（朝向）加上 optare（選擇），意思就是把你原本不擁有的事物，透過意志「選」到你身邊。就像中文說「認養」或「採納」，重點不在於那東西原本是誰的，而在於你「指名要它成為你的一部分」。從法律上的領養小孩，到商業策略上的採用新技術，甚至在教會語境下指人被上帝接納，都是這種「選來為我所用」的延伸。看到它先問自己：這是一個人被接納入家門，還是一個觀念被正式採納入體制？
adoption /əˈdɑp.ʃən/ (US) / /əˈdɒp.ʃən/ (UK)
一眼結論
一個原本不屬於你的孩子或想法，經由法律或儀式，正式「選」進你的家庭或生活範圍，成為你的一部分。
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 正式 | 法律上的領養小孩 | |
| 商務 | 採納或應用新政策、技術或方法 | |
| 日常 | 心理上的接納或接受某種習慣與觀念 | |
| 正式 | 宗教語境下，指靈魂被上帝接納為子民 |
連帶組合表
搭配
- child adoption
- widespread adoption
- early adoption
- formal adoption
- adoption of new technology
- speed up adoption
- finalise the adoption
拆解判定
- 🟢 adopt + -tion：adopt 是動詞，-tion 是將動詞轉為名詞的字尾。-tion 在 action、motion、relation 中也出現，是極常見的動作或狀態名詞字尾。
- 🟢 -tion：這個字尾用來將動詞轉化為名詞，在 construction、direction、evolution 等字中也發揮完全一樣的功能。
別搞混
- adaption / adaptation：adaption/adaptation 意思是「適應」，源自 adapt（調整）；而 adoption 源自 adopt（選擇）。
真人怎麼講
記憶鉤子
A-dopt，阿爸（A-da）選（opt）了你，所以是領養。
底稿：Wiktionary