passing /ˈpæsɪŋ/ (US) / /ˈpɑːsɪŋ/ (UK)

一眼結論

一個動作持續延伸，從這裡跨越到那裡，或從存在跨越到不存在。

故事

你可能以為 passing 就是過馬路而已，其實你已經抓到它「跨越」的核心靈魂。這個字源自拉丁文 passus（步伐），原意就是「走過、跨步」。想像你正走在人生的長廊，passing 不僅是從甲點跨到乙點（移動），更隱含著一種「過期」或「消逝」的狀態。

多義表

情境	中文	例句
正式	短暫的、暫時的（即將消逝的）	The passing fad for neon colors is already fading. 那種螢光色的短暫流行熱潮已經開始退燒了。 She gave a passing glance at the clock. 她對時鐘掃了一眼（隨便看看）。
正式	去世、過世（委婉說法）	We were all saddened by his sudden passing. 我們都對他的突然離世感到悲傷。 The community mourned the passing of the local hero. 社區悼念了這位當地英雄的逝世。
日常	（球賽中）傳球的技術或過程	His passing in the midfield was impeccable today. 他今天在中場的傳球無懈可擊。 The team needs to improve their passing accuracy. 隊伍需要提升他們的傳球精準度。
旅遊	社會身分轉換（掩飾真實身分以融入群體）	He had no trouble passing as a local in Rome. 他在羅馬時能毫無困難地被當成當地人。 The challenge of passing in a new environment is real. 在新環境中試圖融入身分群體的挑戰是真實存在的。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
pass	pass	核心動詞：經過、通過、傳遞	同字根
passage	pass + -age	通道、過道、文章的一段	衍生詞
passenger	pass + -enger	乘客（經過的人）	衍生詞
past	pass + -t	過去的（已經跨越過的）	詞形變化
surpass	sur + pass	超越（跨過之上）	同字根
package	pack + -age	包裹	同字綴
village	vill + -age	村莊	同字綴

搭配

in passing
passing thought
passing grade
quick passing
the passing of time

拆解判定

🟢 pass + -ing：這是最標準的動詞現在分詞與名詞化構詞。-ing 字尾將動詞變為描述狀態或動作的名詞，在 running、walking、playing 中也是同樣用法。
🟢 -ing：作為常見動名詞字尾，-ing 在 swimming、cooking、feeling 中都具備相同功能，代表一個持續的行為或過程。

別搞混

passing vs. past：passing 強調過程與當下（進行式），past 則強調已經完成的狀態。
passing vs. passage：passing 是動作或狀態，passage 指具體的路徑或文中的一段。

真人怎麼講

記憶鉤子

想像你正 passing（經過）時間的長廊，有些事正成為過去（past），有些事正消逝（passing away）。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？