你可能覺得 village 就是普通的「村莊」，但它的詞源其實來自拉丁文 villa，原意是「鄉間宅邸」或「農場」。這就像是從一個單一的地主農場，慢慢擴張成一群人共同居住的聚落，所以才演變成「村莊」。
這過程就像中文的「村」或「莊」；本來可能只是一戶大戶人家，後來變成「庄頭」、「村子」。這層演變帶出了 village 今天既指地理上的「村莊」，也指現代都市裡規劃出的「社區」或「特定功能區」。
你可以把這個字想成「農莊的集合體」。在歐洲傳統裡，這通常是一個有教堂但沒市場的定點，跟更小的 hamlet（小村）和更大的 town（市鎮）區隔開來。
所以，看到 village 先問自己：這裡指的是傳統意義上那種純樸的「村莊」，還是現代都市裡那種人工劃分出來的「封閉式住宅區」？