passage /ˈpæsɪdʒ/ (US) / /ˈpasɪdʒ/ (UK)

一眼結論

一個連通的通道，連接起一段文字、一段旅程，或是一個必須被通過的關卡。

故事

你可能看過 passage 這個字在考試時指「文章段落」，但這只是它的其中一面。這個字源自古法文 passage，詞根正是 passer（通過）。你想想中文裡的「通過／通關」，在你的生活裡是不是既可以指「走過一個通道」，也可以指「一件事情的審核通過」？英文的 passage 完美繼承了這種二元性。

多義表

情境	中文	例句
正式	書面文字中的一段落或摘錄	Please read the following passage carefully. 請仔細閱讀以下段落。 She quoted a beautiful passage from the novel. 她引用了那本小說中一段優美的文字。
日常	狹窄的通道或走廊	A secret passage led to the hidden garden. 一條秘密通道通往隱藏的花園。 We walked through a narrow passage between the buildings. 我們走過了建築物間的一條狹窄通道。
商務	法律或法案的通過與核准	The passage of the new law was unexpected. 這項新法律的通過出人意料。 They are lobbying for the passage of the bill. 他們正遊說推動該法案的通過。
正式	時間的流逝或旅程的跨越	The passage of time can heal most wounds. 時間的流逝能撫平多數傷痛。 He paid for his passage across the Atlantic. 他支付了橫渡大西洋的船票費用。

🔴 pass + sage：這不是常見的詞根拆解，正確的基礎詞根是 pass。
🟢 pass + -age：pass 是通過的意思。-age 是名詞字尾，在 package（包裹）、village（村莊）中也是同樣的字尾功能，表示一種狀態或場所。

把 passage 想像成一條「通過」的走廊，連通了你的書本（文章）和你的旅程（船票）。

底稿：Wiktionary