paternal /pəˈtɜːrnəl/ (US) / /pəˈtɜːnəl/ (UK)

一眼結論

一位父親伸出手，代表著傳承、血緣與庇護的源頭。

故事

你可能對 paternal 這個字很陌生，但你一定聽過它的核心來源：pater，也就是拉丁文裡的「父親」。這個詞在法文演變成 paternal，並在英語中站穩腳跟，專門用來形容那些「屬於父親的」或「具有父親特質的」事物。其實這就像中文我們說「父系」、「父愛」或「父職」，只是 paternal 涵蓋的層面更廣，從生物學的基因到社會學的管教行為都包辦了。你只要記得這個字根 pater，就會發現它隱身在許多英文單字中，比如你每天喝的 water（雖然這跟 father 無關，但別搞混了， pater 的親戚其實是 patriarch 家族之長）。下次看到 paternal，先問自己：這是在講我的「父系血緣」，還是在講某人展現出的「父性關懷」？

多義表

情境	中文	例句
正式	屬於父親一方的血緣或親戚	I inherited my blue eyes from my paternal grandmother. 我那雙藍眼睛是遺傳自我的父系祖母。 He is researching his paternal lineage. 他正在研究他的父系血緣。
正式	具有父親般的關懷或保護特質	The manager took a paternal interest in the new intern's career. 經理對這位新實習生的職業生涯展現出父親般的關懷。 He offered some paternal advice to the young student. 他給了那位年輕學生一些如父親般的建議。
口語	像父親一樣的管教或干涉行為	The government's paternal policies were criticized by the citizens. 政府這種家長式作風的政策遭到了公民的批評。 He grew tired of his boss's paternal attitude. 他對老闆那種家長式的態度感到厭煩。
正式	指代父系血緣的親戚	All his paternals were invited to the reunion. 他所有的父系親戚都受邀參加了聚會。 He relies on his paternals for financial support. 他依賴他父系的親戚提供經濟支持。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
father	father	父親，最基本的家庭成員稱呼	同字根
paternity	patern-ity	父權或父親的身分認定	衍生詞
patriarch	patri-arch	家族家長或族長	同字根
maternal	matern-al	母親的，父系 paternal 的反義詞	同字綴
internal	intern-al	內部的，共享 -al 這個形容詞後綴	同字綴
external	extern-al	外部的，與 internal 和 paternal 共享 -al	同字綴

搭配

paternal grandfather/grandmother
paternal instinct
paternal side of the family
paternal advice
paternal care

拆解判定

🟢 patern + al：patern 來源於拉丁文 pater（父親），al 是常見的形容詞字尾，在 external、internal 裡也是同樣功能。
🟢 -al：這個字尾在 paternal、maternal、external、internal 裡都用來將名詞轉為形容詞，表示具有某種特質。

別搞混

maternal：paternal 指父系，maternal 指母系，僅字首 pater 與 mater 差異。
fraternal：fraternal 指兄弟般的，雖然結尾一樣，但字根為 frater（兄弟）。

真人怎麼講

記憶鉤子

Paternal 帶有 pater（父親）基因，它是你父系血脈的傳承。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

paternal /pəˈtɜːrnəl/ (US) / /pəˈtɜːnəl/ (UK) 🔊

多義表