英文接線

maternal /məˈtɝnəl/ (US) / /məˈtɜːnəl/ (UK)

一眼結論

一位母親將嬰兒抱在懷中，那種溫柔、無私且與生俱來的連結。

故事

你提到 maternal 這個字，其實你已經抓到它的一半靈魂，也就是跟 mother 有關，但你可能沒察覺到它在不同語境下，從「母體」到「母系血緣」的細膩變化。maternal 源自拉丁文 māter（母親），字尾 -al 則是典型的形容詞化妝術，把名詞變成一種「性質」。想像中文裡的「母性」，既是生理上的生育過程，也是心理上的慈愛關懷。英文 maternal 把這種感覺拉得更開，它不僅指「像媽媽一樣的」，還指「母系的」遺傳。所以當你看到它，先問自己：這是在講性格上的慈愛，還是血緣上的母系親屬？

多義表

情境中文例句
日常 形容像母親般溫柔、具備母性特質的
She has a very maternal instinct when it comes to taking care of her younger siblings.
她在照顧弟妹時，流露出非常母性的本能。
The cat showed maternal care by licking her kittens clean.
那隻貓透過幫小貓舔毛展現了母愛。
正式 母系的，指來自母親那一方的親屬關係
My maternal grandfather lives in the countryside.
我的外祖父住在鄉下。
They are related on the maternal side of the family.
他們是從母系那一邊親戚關係連結起來的。
會計 生物學上指母體本身的（非胎兒）
The study analyzes the maternal health factors during pregnancy.
這項研究分析了懷孕期間的母體健康因素。
Maternal antibodies provide temporary immunity to the newborn.
母體抗體為新生兒提供了短暫的免疫力。
口語 指母親本人或具備母親身份的角色
She took on a maternal role for the orphaned children.
她對那些孤兒扮演了母親的角色。
The hospital offers special support for all new maternals.
醫院為所有新手母親提供特別支援。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
mother mother 母親，一切的根源 同字根
maternity matern + ity 產假、母性狀態 衍生詞
paternal pater + nal 父親的、父系的 同字綴
natural natur + al 自然的、天生的 同字綴
eternal etern + al 永恆的 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Ma-ternal (Ma 就是媽媽)，凡是 Ma 開頭的都是母愛或母系相關的連結。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁