英文接線

taking /ˈteɪkɪŋ/ (US) / /ˈteɪkɪŋ/ (UK)

一眼結論

把某樣東西從原處『抓取』到你手中。

故事

你可能沒特別想過,take 在加了 -ing 之後,怎麼會生出這些奇怪的形容詞和名詞。其實 take 的核心就是『拿、取、抓』,想像你走在路上,目光突然被某個東西『抓住』了,這就是 taking。就像你看到喜歡的衣服,你的注意力被它『抓走』,這就是為什麼 taking 可以形容人或物具有『迷人的、吸引人的』特質。

在商業場景裡,taking 則是直接指你從市場上『拿回來的錢』,也就是營業額,這跟我們中文說的『撈了一筆』有異曲同工之妙。而那個動詞型態的 taking,則是把這個抓取的過程無限延長,變成了『正在拿』這個持續的動作。

最有趣的是 in a taking 這個用法,當你處於一種激動、驚慌的狀態,心神像被某種情緒『抓去』了一樣,失去冷靜。看到它先問自己:這個場景裡,是誰的手伸出去把東西『抓走』了,還是誰的魂魄被『勾走』了?

多義表

情境中文例句
正式 具有吸引力的或迷人的。
She has a very taking smile.
她有著迷人的微笑。
The music has a taking melody.
這音樂有著抓耳的旋律。
正式 傳染性的或具有擴散力的。
The excitement of the crowd was taking.
群眾的興奮情緒具有感染力。
His laugh is quite taking.
他的笑聲很有傳染力。
商務 營業額或收入(常用複數 takings)。
The day's takings were lower than expected.
當天的營業收入比預期低。
They counted the daily takings after closing.
他們在打烊後清點每日收入。
口語 處於激動、焦慮或失態的狀態。
She was in a taking when she heard the news.
聽到那個消息時,她陷入了激動的情緒中。
Don't get yourself into such a taking.
別讓自己陷入那種焦慮失態的樣子。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
take take 拿走、取走(核心動詞) 詞形變化
mistake mis + take 錯誤地拿取,意指搞錯、錯誤 同字根
undertake under + take 承接、擔負(把任務拿在底下扛著) 同字根
takingly taking + ly 迷人地、有吸引力地 衍生詞
morning morn + ing 早晨 同字綴
evening even + ing 傍晚 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

心被抓走(take)的那一刻,就是迷人(taking)的開始。

底稿:Wiktionary

你會這個字嗎?

回首頁