你可能沒特別想過,take 在加了 -ing 之後,怎麼會生出這些奇怪的形容詞和名詞。其實 take 的核心就是『拿、取、抓』,想像你走在路上,目光突然被某個東西『抓住』了,這就是 taking。就像你看到喜歡的衣服,你的注意力被它『抓走』,這就是為什麼 taking 可以形容人或物具有『迷人的、吸引人的』特質。
在商業場景裡,taking 則是直接指你從市場上『拿回來的錢』,也就是營業額,這跟我們中文說的『撈了一筆』有異曲同工之妙。而那個動詞型態的 taking,則是把這個抓取的過程無限延長,變成了『正在拿』這個持續的動作。
最有趣的是 in a taking 這個用法,當你處於一種激動、驚慌的狀態,心神像被某種情緒『抓去』了一樣,失去冷靜。看到它先問自己:這個場景裡,是誰的手伸出去把東西『抓走』了,還是誰的魂魄被『勾走』了?