newborn /ˈnuˌbɔrn/ (US) / /ˈnjuːˌbɔːn/ (UK)

一眼結論

一個剛從母體脫離，還帶著濕潤與生命氣息的新生命。

故事

你可能還沒想過，newborn 這兩個字其實就是最直接的「新」加上「出生」。它由古英語的 nīewe（新的）加上 boren（出生的）結合而成。這個組合就像是在描述一個生命體剛剛經歷了從無到有、從封閉到開放的「初次見面」。在中文裡，它就像是我們常說的「新生兒」或是「初生之犢」。我們用它來形容剛剛降臨這個世界的生命，或是某種剛開展出來的全新情境。看到它，先問自己：這是在形容一個剛剛睜眼看世界的生命，還是在指一件剛剛成形、帶著稚氣的事物？

多義表

情境	中文	例句
日常	剛出生的嬰兒或動物	The newborn requires feeding every three hours. 這名新生兒需要每三小時餵一次奶。 She looks like a newborn kitten. 她看起來就像隻剛出生的小貓。
正式	剛產生的、初生的（形容狀態）	The policy is in its newborn stage. 這項政策正處於剛起步的階段。 He felt a newborn sense of hope. 他感受到一股油然而生的希望。
口語	象徵意義上的重生或煥然一新	After the vacation, I felt like a newborn person. 度假後，我覺得自己整個人煥然一新。 The movement gave the city a newborn energy. 這場運動為城市注入了重獲新生的活力。
正式	基督教信仰中描述靈性上的重生	He described his conversion as becoming a newborn believer. 他形容自己的信仰轉換為成為一名重生信徒。 Many testified to their newborn faith. 許多人見證了他們重獲新生的信仰。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
new	new	最基本的「新的」，newborn 的詞根之一	同字根
born	born	出生，newborn 的詞根之二	同字根
renew	re- + new	重新變得像新的，即「更新、續約」	衍生詞
birth	birth	出生、分娩，與 born 同源的名詞形式	同字根
newly	new + -ly	新近地、剛剛地	衍生詞
newcomer	new + come + r	剛來到這裡的人，即「新來者」	複合詞
nearby	near + by	在附近，用來對照 -by 這個結尾成分	同字綴

搭配

a newborn baby
newborn infant
newborn kitten
newborn photography
newborn screening
a sense of newborn hope

拆解判定

🟢 new + born：這是最標準的合成詞結構，new 代表時間上的最新，born 代表生命狀態的起始。
🟢 -born：這是一個常見的後綴用法，意指「與生俱來的」或「透過某種方式產生的」，常見於 unborn（未出生的）或 earthborn（土生土長的）。

別搞混

newly-born：newborn 通常直接作形容詞或名詞，而 newly born 則是副詞修飾形容詞，雖然意思相近，但在語法功能上不同。
newcomer：兩者都與 new 有關，但 newborn 強調的是「出生的狀態」，而 newcomer 強調的是「抵達某個環境的行動」。

真人怎麼講

記憶鉤子

New + Born，就像剛出爐的麵包一樣充滿生命的新鮮感。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

newborn /ˈnuˌbɔrn/ (US) / /ˈnjuːˌbɔːn/ (UK) 🔊

多義表